“On the road again” … “En la carretera nuevamente …” Hmm. Willie Nelson’s classic ballad doesn’t translate very well, rhythmically speaking. You just can’t make the syllables fit the notes. But that’s not important right now. What’s important right now is Mexican food, because it’s filling and spicy and delicious.
I like Mexican food, and I like languages, and I’ve still got a lot to learn about both things. But there’s always room for more learning, both in the food department and the linguistic department. Like most Americans — er, Norteamericanos, that is — my language skills are weak.
“Eureka,” I said, an exclamation that works in English, Spanish and Greek. “Why don’t I go eat at some Mexican restaurants? I can practice my Spanish on the servers!”
Continue reading On the Mexican road again …